Não vou cair na tentação de malhar essa versão, do alto da petulância de um fã confesso e irredutível do Jesus & Mary Chain. Não, não farei isso, até porque a dupla Dee Dee Penny (vocalista da Dum Dum Girls) e Tamaryn, aqui assinando como Les Demoniaques (veja a explicação e o teaser aqui), criou uma outra coisa.
“Teenage Lust”, uma das maravilhas do maravilhoso “Honey’s Dead”, de 1992, segue a mesma melodia, mas está mais soturna e experimental. As guitarras chiadas e ácidas dos irmãos Reid sumiram, bem como a bateria que levava a música às pistas de dança (alternativas).
Não virou uma canção melhor, não ficou ruim. Mas merece toda atenção:
—
Pra comparar, o original e sua letra, digamos, maliciosa:
Little skinny girl she’s doing it for the first time
Little skinny girl she’s doing it and it feels fine
She’s taking hold and I’m holding on
Holding on and my sense is gone
I got it you got it she’s got it
She’s taking hold of her sins now for the first time
Well she’s been told about sins now but it feels fine
She’s taking hold and I’m holding on
Holding on and my sense is gone
I got it you got it she’s got it