Depois de lançar o morníssimo “Wolf’s Law”, em 2013, o Joy Formidable criou uma curiosa série, merecedora de aplausos, chamada “Aruthrol”.
A ideia é dividir um single com uma banda galesa, sendo que o Joy Formidable se dispõe a cantar em galês.
Pra quem não sabe, o galês não é uma língua de fácil compreensão nem mesmo pros britânicos (no País de Gales, só um terço da população tem compreensão do idioma).
Em junho de 2014, o Joy Formidable lançou com o Colorama o “Aruthrol A” (“aruthrol” quer dizer “enorme”, “tremendo”), com “Yn Rhydiau’r Afon” no lado A, pelo Joy Formidable, e “Forget Tomorrow”, no B, com a Colorama.
O segundo da série foi lançado em 4 de novembro de 2014, dividindo o disquinho com a White Noise Sound, que interpreta “Red Light”. A anfitriã oferece outra inédita, em galês, chamada “Tynnu Sylw” (que quer dizer algo como “questão abstrata”).
“Aruthrol B” saiu em vinil de sete polegadas e a música do Joy Formidable, bem como sua letra original em galês, pode você vê abaixo. É uma balada ruidosa, que bem poderia tocar nas FMs acessíveis por aí.
Mae ‘na rym
Sy’n dod a ni at ein gilydd nawr
Mae ‘na rym
Sydd ond yn ein tynnu ni lawr
Mae’r cyswllt wedi dal
Y gafael yn gyfartal
Anghofia hyn, anghofia’r holl
Ddyfaru gynt
Ai dyma’r wers i mi
Fy mhen yn llawn o hyd
A ‘mreichiau’n syrthio i lawr i’m ochr gwag
A welai’r lloer o bell
Ei law ar gael i’r gwell
Mae heno yn tynnu a’r awr
Pryd ddaw y glaw man yn ei ol
I dynnu sylw o’r hyn sy’n fy nghof
Pryd ddaw y glaw atai yn ol
I olchi’r dagrau yn ol tua’r mor
Allwn chwilio
On fe gollom yr harddwch yn y foment hon
Allwn chwilio
Ond mae’r gorwel anweledig dros y fron
Yn tynny sylw
Troi
Gweld mor bell
Mor bell mae’r teimlad
Wedi mynd ar gefn y llun
Diflannu yn y cynnwrf hyn
Llithro I ddiwedd y ffordd
Yn dryloyw yn y pwll where I see myself