Sério. Mas também gringo adora coisas exóticas. E o Seu Jorge é exótico (até mesmo pra essas praias – ou quase). O Seu Jorge é algo enigmático pros gringos e a KEXP, no seu blog, assume isso.
Ao falar do filme “A Vida Marinha Com Steve Zissou” (Lei Aquatic With Steve Zissou, EUA, 2004), do doidão Wes Anderson, o blogue se surpreende com Seu Jorge interpretando as músicas do David Bowie… em português! Pra quem não viu o filme, um detalhe importante: o Seu Jorge não faz só a trilha, ele APARECE no filme, como um personagem. São inserções meio sem nexo, mas ele tá lá. Coisas de Wes Anderson…
O texto fala: “Este homem misterioso é o cantor-compositor brasileiro Seu Jorge. E as músicas de Bowie são algumas das minhas favoritas e como eu as conheço bem, eu quase fico apto a entender português”. A admiração vai longe: “Bowie é um dos meus artistas favoritos e também um dos mais distantes e misteriosos (…). Quando Seu Jorge aparece na tela cantando ‘Life On Mars’, faz com muito mais emoção (que Bowie). Simples assim. A música ainda fica ainda mais misteriosa porque está numa língua diferente. E você sabe muito pouco sobre o personagem. O mistério continua”.
Se você não viu o filme – que é meio mala mesmo – ou não ficou sabendo dessa… hã… excentricidade, ouça como ficou “Life On Mars” com o Seu Jorge (é um extra do DVD):
A letra em português, enfim, nada tem a ver com a original. Mas gringo é gringo, certo? O português é uma daquelas excentricidades que só se encontra em Buenos Aires, a capital do Brazzzzil.